"Ketika seseorang tidak memiliki ayah yang baik, seseorang harus menciptakan satu."
- Friedrich Nietzsche
Translated by. WIO WOOD Kendari, 28 Juli 2014.
Berkatilah kami Tuhan dan pemberian-Mu ini...
Yang kami terima...
Dari karunia-Mu, melalui Kristus, Tuhan kami,...
Amin.
Ada apa dengan anjing itu?
Entahlah. Aku di sini bersamamu.
Pergilah memeriksa.
Duke!
- Kau lupa cara untuk makan? - Kehilangan nafsu makanku.
Yah, pergi saja cari di tempat lain. Meja dimaksudkan untuk makan.
Apa-apaan?
Maggie?
Sial.
Apa yang...
TORMENT ( Menyiksa )
Aku menang!
Juara kontes berteriak..
Sekali lagi, ayah sayang.
Aku buruk dengan itu.
Aku sudah bepergian dalam jutaan...
Dan jutaan mil,...
Dan aku sangat, sangat lapar.
Kau punya wortel?
- Tidak. - Kau tidak punya?
Bagaimana kau tahu wortel itu baik untuk matamu?
Karena kau tidak pernah melihat kelinci memakai kacamata.
Bonk! Baiklah.
Giliranmu.
- Sudah selesai dengan ini? - Ya.
Kau yakin? Pergi, pergi, hilang.
Kau tahu tenda kesukaan kelinci?
Kau sebut ini kabin?
Yah, kau menyebutnya apa?
Aku tidak tahu. Rumah kedua?
Oke, ini adalah rumah kedua kita.
Wakey, wakey, Boss. Kita sudah sampai.
- Jangan pergi terlalu jauh, Liam. - Dia akan baik-baik saja.
- Aow! - Oh!
Hei. Ini akan hebat.
Semoga demikian.
Baik.
Kau suka?
Santai saja, aku akan mempersiapkan makan malam.
Mengapa panas sekali di sini?
Termostatnya memutar.
Jangan duduk di situ.
- Liam? - Dia tidak boleh duduk di situ.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Kau boleh. Kita sudah membahasnya.
Itu bukanlah kursinya!
Hei, Boss...
Aku menyesal. Kau baik-baik saja? Kau boleh duduk di situ.
Hei, Liam...
Sial!
Liam, aku ingin kau kembali ke dalam...
Dan meminta maaf pada Sarah.
Kau dengar aku?
- Itu bukan kursinya. - Itu kursi semua orang.
Itu kursi ibu.
Aku tahu akhir-akhir ini tidak begitu menyenangkan.
Dan aku tidak memintamu untuk melupakan ibu.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Tapi kita tidak bisa merubah apa yang sudah terjadi.
Yang bisa kita lakukan...
Memilih apa yang akan terjadi.
Kumohon, maukah kembali ke dalam,...
Dan minta maaf pada Sarah?
Dia peduli padamu.
Dia layak diberi kesempatan.
Tidak.
Baiklah. Kau boleh ambil ponselmu jika sudah meminta maaf pada Sarah.
Cory?
Apa-apan itu?
Cory?
Sarah?
Tuhan.
Apa itu?
Apa... apa yang terjadi di sini?
Tidak ada. Dengar, tinggal dengan Sarah.
Jangan lepas dari sisimu. Aku ingin tahu bagaimana mereka masuk.
Mau menunjukkan kamarmu?
Sering terjadi pada beberapa orang.
Anak-anak memasuki rumah musim dingin.
Mereka berpesta seminggu, dan minum-minum.
Kemudian mereka pergi.
Dan tidak ada cara untuk menangkap mereka?
Itu sangat jarang terjadi, kecuali tetangga melihat,...
Dan mencatat nomor plat,...
Bahkan itu lebih jarang lagi.
Tidak bisakah mengambil sidik jari...
Atau serat pakaian atau sesuatu?
Bukan "B dan e," bukan.
Kau terlalu sering menonton TV.
Bagaimana dengan darah?
Yeah,...
kita tahu setidaknya satu dari sekian remaja mabuk itu...
Adalah perempuan.
Ada yang hilang?
Aku tidak menemukan tikusku.
Ada apa dengan tikusnya anak muda?
Oh, itu boneka tikus-nya.
Jangan khawatir, Boss. Mungkin di bawah tempat tidur atau sesuatu.
Ku lihat di bawah tempat tidur. Dia tidak di sana..
Aku minta maaf, tapi,...
Aku tidak bisa mengajukan laporan apa pun di bawah $ 100.
Kau tahu, sobat?
Serin-seringlah kemari.
Entah itu apa atau pekerjakan orang.
Suruh dia istirahat sesekali.
Memotong rumput. Ini seharusnya tidak perlu terjadi.
Ini tahun yang sibuk.
Dengar,...
Ini akan terdengar aneh.
Um,...
Istriku... baru sekali ini kemari.
Ini untuk pertama kalinya kami sebagai sebuah keluarga.
- Pengantin baru, ya? - Ya. Baru beberapa bulan lalu,...
Dan aku ingin mereka merasa aman.
Ini kartuku. Itu nomor pribadiku.
Berikan itu padanya, dia akan merasa aman.
Terima kasih banyak.
Bagus.
Tutupi pintunya.
Nyalakan beberapa lampu. Keluargamu akan tertidur nyaman.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa kau menikahi ayahku?
Yah...
Ingatkah sewaktu kita membicarakan ini?
Kau, ayahmu dan aku?
Karena ayahmu mencintaiku,...
Dan aku mencintainya,...
Kami berdua mencintaimu,...
Sangat, sangat mencintaimu.
Jangan katakan itu.
Mengapa?
Aku tidak mencintaimu.
Hickory Dickory Dock,...
Tikus itu pergi berjalan-jalan.
Tuan tikus!
Kelinci kecil, ini monyet kecil,...
Tuan tikus dan babi kecil.
Tidak aman tinggal di sini.
Kita akan ke mana?
Rumah.
Itu butuh enam jam.
Jangan biarkan beberapa remaja bodoh merusaknya untuk kita.
Hah? Bagaimana menurutmu?
Ini menyeramkan. Orang-orang di sini.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Dengar, aku akan ke Bronson,...
Menanyakan apa mereka melihat sesuatu,...
Lalu kita memulainya dari awal.
Aku coba. Aku takut tidak akan ada yang berubah,...
- Dan, aku hanya... Aku tidak tahu. - Baik.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kita adalah keluarga,...
Dan suatu hari nanti,...
Akan kita buat keluarga ini lebih besar.
Kita akan membuat keluarga baru,...
Dan Liam akan menyetujuinya.
Oke.
- Apa kau dongkol? - Tidak
Aku tidak dongkol. Aku tidak dongkol.
Aku ingat: Petugas Hawkins...
Memberikan kartu namanya untukmu.
- Wow. - Jadi...
- Jika merasa kesepian saat aku keluar. - Ini berguna.
- Aku segera kembali. - Cepatlah!
Pastinya.
Musuh terlihat.
Konfirmasi membunuh.
Musuh terlihat.
Konfirmasi membunuh.
Halo?
Jim?
Maggie?
Ada orang di rumah?
Liam?
Sedang apa di kamar mandi?
Apa kau mencintai Sarah lebih daripada ibu?
Tidak.
Tidak lebih,...
Hanya berbeda.
Berbeda bagaimana?
Mmm,...
ketika dua orang saling mencintai,...
Mereka ingin menjadi bagian dari keluarga yang sama.
Tapi kadang-kadang alam semesta memiliki rencana bagi kita,...
Rencana yang bahkan kita tidak mengerti.
Dan kadang, jika kau benar-benar beruntung.
Kau bisa menemukan seseorang yang baru,...
Dan mereka ingin menjadi bagian dari keluargamu juga.
Dan itu tidak salah...
Jika membiarkan mereka masuk.
Dan aku akan memberitahukan sesuatu:
Kita termasuk salah satu yang beruntung, Boss.
Aku merasa ini tidak seperti keluarga kita lagi,...
Dan tidak akan pernah.
Yah,...
Tapi janjilah padaku supaya kau mencobanya.
Karena menurutku... Pikirkanmu akan berubah.
Oke?
- Janji? - Ya.
Ya?
Baiklah, ayo pergi tidur.
Ayo. Di bawah selimut.
Satu, dua, tiga!
Baiklah, Boss,
Tidur yang nyenyak.
Apa yang mereka bilang?
Mereka bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hal yang sama terjadi pada mereka beberapa tahun yang lalu.
Kita hanya perlu lebih sering datang.
Datang ke sini.
- Shh! - Apa? Apa?
- Shh! Liam. - Dia menyusuri lorong.
Kau dapat mendengar apa saja di rumah ini.
Aku memberinya obat penenang gajah.
Dia tidak akan mendengar apa-apa.
- Dosis anak-anak? Ya, baik. - Ya.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Cory? Cory.
Cory,...
Ada sesuatu di lorong.
Apa kau bermimpi?
Aku terjaga.
Aku tidak tahu.
Tidak ada apa-apa di bawah.
Baik, aku akan ke kamar mandi.
Cory?
Liam?
Liam!
Ambil ini.
Kau ke sana, aku lewat sini. Kita bertemu di belakang.
Liam?
Cory!
Apa?
- Kau menemukan Liam? - Tidak
- Tuhan, kubawa kau masuk ke dalam. - Temukan Liam!
Tidak, sebelum aku membawamu masuk. Ayo.
Dia tidak pernah lari sebelumnya.
Petugas Hawkins, ini Cory Morgan.
Ku pikir anakku mungkin hilang.
Bisakah menelponku kembali, kumohon?
Mengapa dia tidak menjawab?
Dia akan menelepon balik.
Petugas Hawkins?
Cory?
Petugas Hawkins?
- Sarah, kembali ke dalam. - Lari! Lari!
Larilah!
Ayo, kita pergi!
Oh, Tuhan!
Ayo!
Mereka mengambil telepon! Ayo pergi!
Periksa landline!
Apa yang terjadi dengan Liam?
Oh, Tuhan!
Cory? Dia sudah mati!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kita harus mencari bantuan!
Ayo.
Oke.
Ada banyak furniture di sini untuk menahan pintu.
Dan jendela ini cukup tinggi, tidak akan ada yang bisa memanjat.
- Apa yang kau bicarakan.? - Tinggal di sini.
Jangan membuat suara. Jangan membuka pintu...
Bagi siapa pun kecuali aku. - Kau akan ke mana?
Pergi ke Bronson mencari bantuan.
- Aku ikut denganmu! - Tidak, tidak, dengarkan aku?
Aku harus berlari, dan kakimu sakit. Kau tinggal di sini. Ambil ini.
Halangi pintunya.
Musuh terlihat.
Konfirmasi membunuh.
Musuh terlihat.
- Liam? - Konfirmasi membunuh.
Musuh terlihat.
Konfirmasi membunuh.
Musuh terlihat.
Konfirmasi membunuh.
Liam?
- Musuh terlihat. - Liam?
Tidak! Tidak!
Sial!
Tidak.
Tidak!
Siapa kalian?
Dimana anakku?
♪ Round and round we go, and as we...
Oh, Tuhan!
Dimana anakku?!
Tuhan!
Apakah... dia ayahmu?
Apa dia melakukan ini padamu?
Jangan biarkan dia melakukannya.
Aku bisa membantumu.
Kumohon, jangan. Tidak, tunggu!
Tunggu!
Apa yang kau ingin dariku?
Supaya kau jujur.
Jika sesuatu terjadi dengan anakku,...
Demi Tuhan, aku akan membunuh hingga bagian terakhir dirimu!
Itu lucu.
Pertolongan Tuhan?
Tidak ada pertolongan.
Jika kau menyentuh sehelai rambut di kepalanya, aku...
Anakmu sudah mati,...
Dan itu semua salahmu.
Tidak, tidak!
Tidak.
Liam! Liam!
Translated by. WIO WOOD Kendari, 28 Juli 2014.
Hidup!
Kami ingin kau jujur.
Tentang apa?
Kau ingin ini.
Tidak, tidak mau.
Kau ingin anakmu mati.
Itulah mengapa kau membunuhnya.
Kau... kau akan membayar...
Karena menghancurkan keluargaku.
Lucu lagi.
Kau akan membayar...
Karena menghancurkan keluargamu.
Untuk ayah,...
Sampai dia jujur.
Hidup.
Kumohon hiduplah.
Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau ingin dia?
Membawanya ke rumah.
Ini adalah rumahnya!
Ini adalah neraka-nya.
Mengapa tidak melepas topengmu?
Aku tahu kejujuran.
Jika kau tidak punya anak,...
Dia tidak akan diambil.
Jika dia tidak diambil,
Kau tidak akan mencarinya.
Jika kau tidak mencarinya,...
Kau tidak akan melalui ini sekarang.
Katakan itu tidak pernah terlintas di pikiranmu.
Jujur.
Sudah ku duga.
Ayah?
Liam.
Jangan menyentuhnya!
Tinggalkan dia. Tinggalkan dia!
Ayah, apa yang terjadi?
- Ayah?! - Tidak ada.
Tidak apa-apa, Liam.
Tidak!
Tidak ada.
Kau bilang dia sudah mati.
Sudah,...
Setiap hari dia menghabiskan waktu denganmu.
Membencinya karena menempatkanmu di sini.
Jujurlah padanya.
Katakan kau tidak mencintainya.
Tidak.
Kejujuran tersimpan.
Buat dia percaya, atau dia mati.
Tidak.
Seperti keinginkanmu.
- Liam? - Ayah, apa yang terjadi?
Mereka bilang kau harus mengatakan sesuatu.
Aku ingin pulang!
Ayah...
Aku tidak...
Aku tidak menginginkanmu.
Apa? Mengapa?
Ayah, tidak, kumohon. Aku akan baik pada Sarah.
Tolong, aku janji! Aku ingin pulang!
Aku tidak mencintaimu lagi!
Tidak, kumohon!
Ayah, kumohon tolong aku!
Tolong aku!
Sekarang saudara kecil bagian dari keluarga kami.
Cory?
Sial!
Sialan...
Cory!
Kau selalu ingin membunuhku.
Seperti kau membunuh orang-orang ini.
Tidak!
Cory?
Liam! Liam!
Liam, kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
Mereka membuatku mengatakan hal-hal itu padamu.
Mereka menyiksaku. Mereka membuatku berbohong padamu.
Apa kau ingat sewaktu kita ke hutan bersama ibu?
Kita tersesat, tapi ibu bilang...
Bahwa hutan di malam hari adalah waktu paling aman...
Karena beruang kembali ke anaknya, rusa kembali ke pasangannya.
Malam hari di hutan adalah waktu untuk kembali ke keluargamu. Ingat?
Kau harus percaya padaku. Katakan bahwa kau percaya.
Bagus.
Kita harus keluar dari sini, oke, Boss? Ayo.
Dia bilang ini adalah rumah baruku.
Siapa yang bilang?
Adik ini adalah rumah.
Adik kami lebih layak daripada kau.
Dia selayaknya ayah.
Menjauh dari keluarga kami!
Mary Bronson.
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Mereka menyelamatkanku.
Aku seperti saudara!
Maaf.
Ayo! kita pergi sekarang!
Kau tinggal di sini, oke?
Jangan tinggalkan aku!
Tidak, dengarkan aku? Aku akan kembali.
Kau bersembunyi, dan tetap di sini. Jangan pindah. oke?
Aku mencintaimu.
Tinggal di sini. Bersembunyi.
Aku akan mencari Sarah.
Persetan kau!
Sarah?
Cory?
- Sarah! - Cory?
- Cory! - Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? - Aku membunuhnya!
Dimana Liam?
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Liam... Liam...
Ayah?
Ayah!
Shh, shh.
Larilah.
Ini akan baik-baik saja.
Lari!
Hei.
Kau meninggalkannya sendirian.
Stop, kumohon.
Biarkan dia pergi.
Stop. Kau boleh membawaku. Biarkan dia pergi, kumohon?
Kau hanyalah seorang anak kecil.
Berikan senjatanya.
Biarkan dia pergi.
Kumohon?
Lari!
Tidak, tidak!
Hei, berhenti!
Biarkan dia sendiri!
Sial.
Sarah, di mana ayah?
Ayah menyelamatkan kita.
Kau akan baik-baik saja.
Nyonya Morgan, aku sangat menyesal tentang suamimu.
- Kami siap untuk pergi. - Oke.
- Dimana Liam? - Akan kucari dia.
Tidak mengapa dia pergi?
Ya, dia baik.
Oke, pria besar. Ayo, keluar dari sini.
Apa ini?
Jika kau kedinginan.
Kami masih menyapu daerah ini.
Tubuh terakhir?
Kemungkinan ikan keluar dari hilir.
Kami menemukan ini.
Bangsal psych rumah sakit mungkin akan sibuk.
Mereka bilang mungkin minggu sebelum ia mengatakan sesuatu.
Bagaimana dengan dia?
Ada personil layanan anak menunggu berbicara dengannya...
Mencari tahu apa yang terjadi di sini.
Biarkan rumah sakit yang menangani ini.
Jadi, aku akan keluar mengambil risiko dan mengatakan...
Kau mungkin tidak punya burger dan kentang goreng.
Bagaimana menurutmu kita memilih satu, aku yang traktir?
Oke.
Itu sebabnya Tuhan menciptakan radio.
Bajingan.
Ya, ini adalah...
Aku tahu kau akan datang untukku.
Mereka menyakiti keluarga kita.
Kita mencari satu sama lain.
Keluarga selamanya.
Sekarang kita harus menemukan seorang ibu baru.
Bagaimana ayah?
Sang ayah akan datang.